(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
Tout le monde se lève.
Elle est mignonne.
(Cour)
C'est ça qui arrive ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la merde de pigeon ?
C'était ça ? Toutes ces choses ?
Oh, on ne dirait pas que ça a été fait par un amateur.
Pourquoi le juge Do est-il ici ? Ce n'était pas censé être le juge Kim ?
On m'a dit qu'il pourrait y avoir un changement...
en raison des changements de personnel.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Tout ca tourne en notre faveur.
Elle profitera de l'occasion pour se venger de lui.
Ça ne va pas très bien se terminer.
De quoi parlez-vous tous les deux ?
Le plaignant demande 100 000 dollars à titre d'indemnisation...
pour les dommages pécuniaires et la détresse émotionnelle.....
causée par l'accusé qui a fait une scène aux photos du mariage,
mais l'accusé insiste sur le fait que c'est injuste....
qu'ils étaient dans une relation.
- Oui. - Oui.
Alors d'abord, nous devrons découvrir s'ils sortaient vraiment ensemble,
ou si l'accusé avait eu une fausse idée....
comme la plaignante insiste.
Écoutons d'abord la plaignante.
Il y a un proverbe mozambicain comme ça.
"Ceux qui veulent couvrir le soleil..."
"doivent se tenir derrière leurs propres ombres."
La vérité ne peut jamais être cachée.
Et tout ce qui se fait au nom de l'amour ne peux pas tout ....
justifiée.
Un amour qui ne comprend pas les intentions de l'autre....
finit par blesser cette personne.
L'épaule gauche.
Quoi ? Quoi ?
Puis il a fait un poing avec les deux mains.
Pendant six mois, ils se sont rencontrés pour les repas,
Ils allaient au cinéma, et ils prenait un café ensemble tout le temps.
Il l'a même demandée en mariage.
Mais maintenant, elle insiste sur le fait que c'était un malentendu.
Alors pourquoi n'a-t-elle pas réalisé la situation plus tôt ?
Pourquoi elle ne lui a pas dit qu'il se faisait des idées ?
On dit que les gens autour de vous peuvent révéler tant de choses sur vous.
Kim Na Young, l'accusée Hong Min Cheol, ancienne élève de l'université,
a dit qu'il l'attendait devant chez elle tous les jours pendant trois ans,
ce qui l'a terrifiée.
Elle a aussi dit qu'il avait rompue...
sans lui demander son avis.
Lee Song Yi, qui a rencontré l'accusé dans un cours de cuisine,
a dit qu'elle et son ex-petit ami...
a rompu parce que l'accusé....
est venue avec un cadeau inattendu....
quand ils sortaient ensemble.
Objection, Votre Honneur.
C'est une affirmation subjective, qui ne peut être prouvée,
mais il dit que c'est un fait.
Vous le pensez vraiment ?
J'ai ici les dépositions des trois femmes qui ont souffert...
dans le passé à cause de l'accusé.
J'aimerais le soumettre comme preuve.
Quoi ? Des déclarations ?
L'avocat de l'accusé, voulez-vous plaider coupable ?
Eh bien, c'est....
Un gorille ?
Tu tapotes sur les fesses ?
Ce monsieur dans le public.
Excusez moi.
L'homme qui s'est levé et a fait des gestes bizarres.
- Moi ? - Oui. Veuillez vous lever.
Tournez-vous et regardez le mur.
C'est ridicule. C'est ridicule.
Je veux dire, ce n'est pas une classe d'école primaire.
N'ai-je pas raison ?
Aussi, je suppose que vous ne le savez pas parce que vous n'avez étudié que le droit.
Méditer en regardant le mur....
ne se fait qu'au Temple Haein, à l'intérieur des grottes,
ou au-dessus de la marque des 1200m de la vallée de Sedona.
Bonté divine.
Gardes, qu'attendez-vous ?
Attendez, attendez, attendez.
C'est...
L'avocat de l'accusé, quelque chose à ajouter ?
Non, Votre Honneur.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Puisque tout le monde dans le public a la liberté de partir,
J'aimerais quitter la salle d'audience. Ça va aller, n'est-ce pas ?
Manquez-vous de respect à la cour et à l'autorité d'un juge ?
Pas du tout. J'aimerais partir car je ne veux interrompre personne.
Aussi, à cause de mes croyances religieuses,
cette méthode de méditation ne fonctionne pas pour moi.
Vous venez de commettre un très grave manquement aux ordres.
Vous serez enfermé pendant une heure. Emmenez-le.
Comment ça, j'ai enfreint les ordres ? C'est absurde !
- Trois heures. - Non ! Je refuse !
Alors vous serez enfermé pendant six heures !
Lâchez-moi, lâchez-moi. Mon Dieu, attendez un peu.
J'ai dit, lâche-moi. Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi, lâchez-moi. Pourquoi....
Mon Dieu ! Lâchez-moi, lâchez-moi.
Elle se croit au-dessus de tout le monde parce qu'elle est juge ?
C'est clairement considéré comme un abus de pouvoir.
Rentrez à l'intérieur.
Ne faites pas.... Ne ferme pas la porte à clé.
Ne me laissez pas seule. Ne partez pas.
Mon Dieu.
(Étapes de l'acceptation de la détention)
"Etats de faire face à la détention".
J'ai fréquenté ce restaurant parce que je travaillais à proximité,
mais je peux vous assurez qu'on n'est jamais sortis ensemble.
Il s'est fait de fausses idées....
et m'a harcelé. C'est un harceleur.
Je ne me suis pas fait de fausses idées, et je ne suis pas un harceleur.
On a commencé à sortir parce que Hyun Ji m'a donné un ticket de cinéma.
On était assez proches pour aller au cinéma ensemble.
Il ment.
J'ai regardé ce film toute seul.
Mais....
Je ne sais pas comment il l'a su,
mais il a eu un billet pour une place à côté de la mienne.
J'avais peur. J'avais peur.
On est allés au théâtre ensemble.
Et.... Et puis....
Oublie ça.
Comme s'il m'espionnait toujours de quelque part,
il est arrivé de nulle part et m'a fait sursauter plusieurs fois.
Je suis allé la voir parce qu'elle m'a appelé.
Elle m'a demandé de me retrouver même pendant les heures de pointe du restaurant,
disant qu'elle a besoin de me voir, ne serait-ce qu'un instant.
Dire qu'il veut me protéger,
il me suivait chez moi tous les jours.
Tous les jours.
Je l'ai raccompagnée chez elle car elle disait que c'était effrayant de marcher seule dans la ruelle.
Je ne pensais même pas qu'il se montrerait à la séance photo comme ça.
Je pensais que si je disais que j'épouserais mon fiancé,
il arrêterait de m'ennuyer.
Je voulais la sauver d'un mariage sans amour.
C'est tout, c'est tout.
Non, ce n'est pas bien.
Pourquoi moi ? Il y a quelque chose qui cloche.
Elle a ordonné la détention pour ça ?
Non, c'est mal.
C'est tout ce que fait le juge. Non, c'est la faute de Do Mun Kyung.
Elle ne peut pas évacuer sa colère comme ça !
Non, Seo Jae In, Chirp Chirp Chirp est à blâmer.
Cela ne serait pas arrivé si elle n'avait pas pris l'affaire.
Tout est de ta faute. Je vais tous vous faire payer !
Ce n'est pas mal.
Ce n'est pas une cellule de prison.
J'appellerai ça de la discipline mentale.
Mon propre espace.
Je suis parfaitement libre.
Je me sens triste. Il n'y a personne d'autre.
Personne ne se souvient de moi.
C'est fini pour moi. Je suis foutu pour ça.
(Dépression)
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ce sont les cinq étapes de l'acceptation de la mort.
Ils osent m'humilier comme ça ?
Tout est en vain.
Ne soyez pas irrité ou gourmand.
Sois comme l'eau.
Se laisser aller au fil de l'eau, c'est comme ça qu'on vit sa vie.
C'est tout pour aujourd'hui.
On se voit à la prochaine audience.
Tout le monde se lève.
Les plaintes sont -elle vraie ?
Pourquoi vous ne m'en avez pas parlé ?
Choi Hyun Ji est la seule personne avec qui je suis sortie.
Et les autres femmes ?
Je ne suis pas sortie avec elles.
Il n'est d'aucune aide.
Pourquoi est-il venu regarder...
et finir par ruiner mon procès ?
Juge.
Je voudrais m'excuser.
Je suis Seo Jae In,
et je travaille au cabinet de Go Tae Rim.
C'est pour ça qu'il est venu regarder.
Vous travaillez avec lui depuis longtemps ?
Non. Un peu plus d'un mois.
Ça doit être dur.
Je suis fasciné qu'un être humain aussi bizarre puisse exister.
De toute façon, je ne suis pas du tout amical avec lui.
C'est le contraire.
Pourquoi travailler avec un type que vous n'aimez pas ?
A cause d'un certain nombre de circonstances.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pouvez-vous le faire sortir de prison ?
Vous voulez que j'annule une ordonnance du tribunal ?
Je doit le laisser sortir ? C'est tout ?
Oui, si je peux me permettre.
Dites-lui que je le ferai s'il s'excuse sincèrement.
Vous avez de la chance.
Vous avez fini avec un juge qui déteste Go Tae Rim.
Le cadre est parfait,
et vous n'avez affaire qu'à une novice.
Je n'ai pas à m'inquiéter, n'est-ce pas ?
Cela peut sembler être le cas à première vue,
mais Tae Rim ne restera pas les bras croisés.
Son serviteur est le meneur.
Même s'il la contrôle,
il n'y a aucune chance qu'une marionnette puisse devenir humaine.
Pas vrai, avocat Kang ? Vous pouvez gagner, non ?
Il y a un proverbe en Ouganda.
"Craignez plus une souris qui se noie qu'une griffe de puma."
Ouganda. J'avais oublié tout ça.
Ouganda. Ouganda, Ouganda, Ouganda, Ouganda.
Booga booga booga. Ouganda.
"Si, je peux." C'est si difficile à dire ?
Je ne vous l'ai pas dit ?
Je n'aime pas trop la loyauté ou l'hommage.
Il s'agit de savoir si on a besoin de moi ou non.
J'ai besoin de rencontrer un client.
M'excuser ? M'excuser ?
Vous ne le ferez pas.
- Je dois le faire. - Quoi ?
Si un seul mot libère la rancune qu'elle lui voue,
c'est la règle de vie la plus facile à vivre.
"Règle de vie" ?
Voulez-vous vraiment vous excuser auprès du juge Do ?
Je vais lui dire tout de suite.
Vous etes folle ou quoi ? Qui a dit que je m'excuserais ? Qui ?
Vous venez de dire que...
C'est aussi absurde que de se brûler la langue en mangeant....
une pomme en conserve au sommet de l'Everest à 8 848 m d'altitude.
Pourquoi devrais-je le faire ? C'est elle qui devrait s'excuser.
C'était un monologue alors ?
Vous voulez bien vous excuser, s'il vous plaît ?
Non, jamais, pas du tout.
Je ne le ferai même pas si...
c'était Alcatraz plein à craquer de criminels endurcis.
Je ne peux pas !
Ne le faites pas, c'est tout.
Vous serez à nouveau retenu.
Je ne pourrai jamais lui pardonner.
C'est de la folie.
Quelle était alors la règle de vie ?
(Juge Do Mun Kyung)
Tu ne te soucie plus de rien maintenant que tu est juge ?
Tu devrais t'excuser auprès de moi, pas....
Je suis là, et tu lis un rapport ?
Tu as bien appris à abuser de ton autorité.
Vous, les juges, vous vous prenez pour des divinités et....
Vous voulez bien arrêtez, s'il vous plaît ?
Enlèvez vos sales pattes de mon visage.
En souvenir du bon vieux temps,
Je suis content de t'avoir lârgée pour ça.
"En souvenir du bon vieux temps" ? Plutôt du ressentiment.
Tu es en colère que je t'aie largué.
Tu deviens hystérique.
Vous l'avez larguée ?
Étiez-vous deux....
Tu étais contrarié que je passe toujours en premier, et toi toujours en second.
"Si tu ne peux pas battre quelqu'un, garde-le près de toi."
Tu est parvenu à la conclusion insensée que seul le deuxième meilleur ....
et tu t'es pratiquement jeté sur moi.
- Totalement. - Arrêtez ça.
N'était-ce pas une vengeance pour ce soir-là ?
Hé. Go Tae Rim.
Abuser de ton autorité pour des raisons personnelles.
C'est ce que tu juge encore et c'est pourquoi la confiance du public...
a atteint non seulement le fond des rochers, mais aussi 5 890 m sous la mer,
et tu creuse toujours avec une pelleteuse .
Trois heures de détention.
Madame la Juge, calmez-vous s'il vous plaît.
Il est tristement célèbre pour son impolitesse.
Faites comme s'il avait perdu la tête et laissez tomber.
Tu crois que j'ai peur ?
Je ne le suis pas. Pas du tout.
Une journée d'enfermement.
Pourquoi ne pas me condamner à la prison à vie ou à la peine de mort ?
Je suis vraiment désolé, Madame la Juge.
Il perd parfois la tête.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On s'en va.
Hé, Seo Jae In.
Lâchez-moi, lâchez-moi.
C'est la juge qui préside mon procès.
S'il vous plaît, non, monsieur.
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends vraiment pas.
La juge Do est trop bien pour vous.
C'est plutôt un miracle que vous soyez sorti ensemble.
Elle a un drôle de goût pour les hommes ?
Ou des normes vraiment basses ?
Un goût bizarre ? Des normes basses ?
Pensez-y bien.
Du haut de la tête jusqu'à la pointe des pieds,
Je ne vois aucun charme, alors qu'est-ce qu'elle a vu ?
Votre niveau d'absurdité....
équivaut à une déclaration comme "un cannibale mange de l'herbe".
La masculinité de mon apparence....
et le charme presque primitif qui suinte du plus profond de vous serait perdu pour vous.
Qu'est-ce que c'était au tribunal ?
Tout cela.
Disons que c'est une ruse pour embrouiller notre opposition.
Quoi qu'il en soit, restez loin de mes procès à partir de maintenant.
Vous êtes une nuisance.
Sorim, dalma, yeokgeun, sesu,
geumkangbulgae, et nahanjin.
Je ne vous entends pas. Je n'entends rien du tout.
Pourquoi ? Tae Rim ne répond pas ?
Il doit être en train de préparer quelque chose.
Oui. S'enfuirait-il en laissant sa fiancée derrière lui ?
Tu me fais regretter d'être célibataire.
Non, ce n'est pas ça. Il n'oublie jamais un rendez-vous.
J'ai peur qu'il se soit passé quelque chose.
Mange ta nourriture.
Je vais me trouver un petit ami.
Un petit ami ? T'es sûr de toi ?
- Cet endroit est sympa. - Allez, viens.
Il a probablement réalisé qu'elle était trop bien pour lui.
Inutile de le regretter maintenant.
Dépêche-toi de me donner ça.
Quelques années plus tard, les arbres au bord de la route vont pousser....
et empêcher toutes les maisons à l'arrière d'être exposées au soleil.
Ensuite, les gens intenteront des poursuites concernant leurs droits à la lumière du soleil.
J'espère que tu deviendras un arbre très grand.
Deviens grand et grand.
Je le savais. Je n'arrive pas à croire que j'ai pensé qu'il pensait à l'amour.
Commençons par le début.
Commencez par ça d'abord. Le tabasser.
Oublie ça. Retraite.
Ne me dites rien.
Sois effronté.
Fais un long coup. Si possible, fait un home run.
Fais-le toi-même.
(Demande d'approbation)
(Touche son oreille, tape deux fois sur son bras, tape sur sa poitrine,)
(touche le centre de sa manche, touche son coude, fait un poing)
Des signes ?
Monster Pervert utilise des pancartes de baseball ?
Oui, c'est exact. Jetez un coup d'oeil à ça.
Il a utilisé deux signes ce jour-là.
Fait le premier lancer.
Oublie ça. Retraite. Ce sont les deux signes qu'il a utilisés.
- T'es sûr de toi ? - J'ai rassemblé les signes....
de 10 équipes de baseball, donc j'en suis certain.
- Alors... - Oui.
que peut-il faire avec ces signes ?
Je n'en suis pas sûr.
J'essaie de le découvrir.
C'est ma faute si je t'ai fait confiance.
- Tout est de ma faute. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Sors d'ici. Sors d'ici tout de suite.
- Suis-je toujours avocat associé ? - J'ai dit, sort.
Je n'ai pas d'autre choix que de l'appeler puisque tu ne tiens pas ta parole.
Quoi ? Quoi ? C'est pas possible.
Non, ne l'appelle pas. Ne fais pas ça. Pose ça par terre.
Hé, Sang Koo.
D'accord, très bien. Raccroche, s'il te plaît.
- Raccroche. - Elle vient de répondre.
Salut. C'est moi, ton plus jeune frère.
Tu veux savoir si quelque chose ne va pas ?
Je suis toujours avocat associé ?
Non, il n'y a pas de problème. J'ai appelé parce que tu m'as manqué.
Bien sûr que oui. Oui, chérie.
Comment vont les enfants ? Oh, d'accord.
Non, il n'y a pas de problème.
Je m'occupe de lui avec tant d'amour.
Ne t'inquiète pas pour ton frère.
Concentre-toi sur ta santé.
D'accord, je te rappelle ce soir.
D'accord. Au revoir, chérie.
Tu étais vraiment obligé de faire ça, Sang Koo ?
D'accord. Je m'en vais, alors.
Mon Dieu.
Ce petit...
Les vers ne sont pas toujours piétinés.
C'est amusant de se battre contre un sous-fifre ?
Tu m'as fait prendre l'affaire contre Monster Pervert.
Et tu vas gagner un procès contre une recrue et t'en vanter ?
Tu sais vraiment jouer des tours.
Je comprends pourquoi tu es le meilleur apprentie de Monstre Pervert.
Mais imagine ce qui arriverait si tu perdais.
En plus, elle est stagiaire ici.
Ça va être tellement humiliant.
En attendant, si je perds, personne ne sera surpris.
"Si un lion pleure, un chat pleure aussi."
C'est un dicton au Soudan.
Soudan ? Lion ? Cat ?
Il essaie de se moquer de moi ?
Gagne, gagne, Seo Jae In
Gagne le combat, Seo Jae In
Bonne chance.
J'ai entendu dire que vous etes fait tabasser au tribunal.
Les gens pourraient commencer à vous appeler "Punching bag" ou "Punchball".
Pendant ce temps, vous avez été enfermé pour avoir causé une agitation.
Trouvez un témoin ou fabriquez-en un s'il le faut.
Qu'il soit acquitté quoi qu'il arrive. Gagner l'affaire.
Ce n'est pas la seule chose qui compte.
Un avocat devrait aider le client à obtenir la décision qu'il mérite.
Je dis juste que je veux jouer franc-jeu.
Juste et équitable ?
Des avocats comme vous qui n'essaient pas tout ce qu'ils peuvent....
pour obtenir l'acquittement de votre client....
méritent d'être accrochés à la pointe d'un vaisseau spatial....
qui est sur le point d'entrer dans la terre, et de se brûler à 5274°C,
et ensuite se faire larguer....
dans le golfe d'Alaska.....
qui a une température de congélation de moins 78,5°C.
S'il vous plaît, disparaissez de cette planète....
au lieu de nuire à la réputation des autres avocats.
La raison pour laquelle vous etes comme ça....
c'est parce que Gi Seok vous as trahi, n'est-ce pas ?
N'utilisez pas mon cas pour vous venger de vos problèmes personnels.
Mon Dieu.
C'est moi qui me trompe ?
Je n'en suis pas sûr.
Kang Gi Seok ne pensera pas....
qu'il se bat contre vous.
- Alors qui... - Cela peut sembler déplacé.
Mais le fait que B and G Law Firm...
a pris en charge une petite affaire comme celle-ci....
pourrait impliquer qu'ils ont une arrière-pensée derrière ça.
Alors si je perds...
Si vous perdez,
ils penseront que le cabinet d'avocats Go Tae Rim a perdu l'affaire.
1.
1, 2.
- Excuse moi. - Un .
Elle peut s'entraîner ?
Spar ?
Tu te fous de moi ? Elles devraient au moins se situer à un niveau similaire.
Un de nos membres n'est pas venu.
- Elle peut essayer ? - Dégage, va-t'en.
Je vais le faire.
Elle a beaucoup plus d'expérience. Tu pourrais te blesser.
Raison de plus pour essayer.
Elle a un mouvement lent des jambes.
Alors garde tes distances avec elle et cherche une chance de frapper.
Et si je veux gagner ? Est-ce qu'il y a un mouvement mortel que je peux faire ?
Normalement, les gens sont juste frappés au début du match....
et donner leur meilleur coup quand l'adversaire perd sa concentration.
Mais tu n'est pas particulièrement doué pour quoi que ce soit.
Arrête tes bêtises.
On dirait qu'elle a un torse faible, donc tu peux essayer de viser ça.
Quoi ? Min Cheol, vous etes où ?
Tu as fait de la randonnée ?
Quoi ? Allô ?
Mon Dieu, c'est tellement frustrant.
- Mon Dieu. - C'est dégoûtant.
Je suis plus frustré que toi.
Tu vas arrêter de te faire tabasser ?
On devrait faire tout ce qu'on peut pour trouver un témoin.
Je comprends qu'il souffre, mais il ne peut pas partir comme ça.
Il ne veut pas aller au procès. Il n'est plus intéressé.
C'est parce qu'il est blessé.
Où vas-tu comme ça ?
Je vais visiter tous les endroits où je suis allé avec lui....
pour trouver des témoins.
Et je vais rencontrer les gens qui ont remis les déclarations sous serment.
Regarde cette passion dans tes yeux.
Tu vas vraiment gagner le procès contre son protégé ?
Pourquoi dis-tu la même chose ?
Je te l'ai dit. Il ne s'agit pas de savoir si je gagne ou si je perds.
À plus tard.
Vu sa tête, on dirait qu'elle veut gagner.
Spartacus.
Vous avez déjà vu ces deux-là ?
Non ?
(Casse-croûte de quartier)
Auriez-vous déjà vu ces deux-là par hasard ?
Non ?
Madame, avez-vous déjà vu ces deux personnes ?
- Ils venaient souvent ici ? - S'il vous plaît, partez. Nous sommes occupés.
Vous ne les avez jamais vus ?
Pouvez-vous juste me dire que vous l'avez fait ?
Excusez moi. Sauver la vie d'un homme....
c'est la même chose que de vous sauver vous-même.
Pouvez-vous regarder attentivement et essayer de vous souvenir ?
Vous ne les connaissez pas ?
Pensez à votre femme qui vit dans la galaxie Andromède.
Si vous témoignez....
Comme c'est mignon.
Je suis Seo Jae In, l'avocat qui vous a appelé.
Êtes-vous Mme Lee Song Yi, la personne qui a rédigé la déclaration sous serment ?
Je n'ai pas beaucoup de temps. Faites vite, s'il vous plaît.
Selon la declaration , vous avez déclaré...
que M. Hong Min Cheol vous a fait souffrir. Est-ce que c'est vrai ?
C'est un harceleur pervers.
Quoi ? Il l'est ?
Polaroid ?
Oui. Min Cheol n'arrêtait pas de me harceler pour prendre des photos,
alors j'ai cédé et j'ai pris quelques photos.
Où sont ces photos maintenant ?
Je ne voulais même pas les voir, alors je les ai brûlés.
Mais je ne sais plus où est l'un d'eux.
- M. Hong pourrait-il... - Je n'en suis pas sûr.
Je les gardais tous.
On laisse tomber le procès ?
Tout d'abord, essayez de vous détendre et de respirer profondément.
Vous pensez peut-être que vous ne vous en souvenez pas,
mais tous les souvenirs sont intacts au fond de votre subconscient.
Vous pouvez vous rappeler des souvenirs oubliés lorsqu'ils sont déclenchés par quelque chose.
Prenez votre temps....
et essayez de vous rappeler où se trouve cette photo.
Comme si vous remémorez un film,
essayez de vous souvenir d'une scène à la fois.
Comment vous sentez-vous ? Y a-t-il des souvenirs qui reviennent ?
Non, je ne m'en souviens pas.
C'était si grave que j'ai même envisagé de le dénoncer à la police...
et demander une ordonnance restrictive.
Vraiment ?
Je vois. Merci pour votre temps.
'Legal High' Legal High "Out of Love" -♥ Byulie ♥-
Vous et votre ex-petit ami avez rompu à cause de M. Hong, c'est ça ?
Ce n'était pas la faute de Min Cheol.
C'est arrivé parce que j'ai développé des sentiments pour Min Cheol.
Alors, vous le regrettez maintenant ?
Non, tout était de ma faute de toute façon.
Peut-être que Mme Choi aussi a été confuse pendant un court moment, comme vous.
Mais si elle perd l'occasion de corriger les choses,
Vous ne trouvez pas que c'est trop dur ?
Mme Choi, vous voulez protéger votre mariage, n'est-ce pas ?
J'aimerais vraiment vous aider,
donc je pense que...
(Daesun Meat and Poultry Accounting Report)
"Daesun Meat and Poultry Accounting Report" ?
Oh, le voilà.
Je suis désolée. Ce document doit être jeté.
Je vois. Cette affaire est classée. Pourquoi....
Je ne pense pas qu'il serait approprié que je vous en parle.
Veuillez m'excuser.
Pourquoi M. Hong n'est pas encore là ?
Oui, M. Kang.
Pardon ? Une proposition ?
(Cabinet d'avocats B et G)
Je suis désolée. Mon client a dû aller à la campagne,
donc il ne pouvait pas être là aujourd'hui.
Nous n'avons pas le choix.
C'est...
une note de service indiquant que nous ne demanderons pas d'indemnisation...
si l'accusé admet tout.
N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas d'un accord officiel.
Pourquoi est-ce nécessaire ?
Tu ne peux pas laisser tomber le procès ?
Comme je te l'ai dit au début,
Mme Choi veut protéger son mariage.
S'il vous plaît, aidez-moi, Mlle Seo.
Si tout le monde devient malheureux après le procès,
ça ne servira à rien, tu ne crois pas ?
Gagnons tous les deux.
J'espère sincèrement que ma cliente et l'accusé...
peuvent devenir heureux grâce à ca.
C'est pourquoi j'ai rédigé cette accord.
Minimiser les dégâts de M. Hong...
tout en protégeant la vie d'une femme.
Ne serait-ce pas la bonne conclusion ?
Ne te laisse pas avoir. C'est un piège.
Je suis toujours de ton côté, Mlle Seo.
Reste forte. Je suis pour toi.
Tu doit gagner. Quoi qu'il arrive.
Allez, Seo Jae In !
Ne vous inquiétez pas. Ça va bien se passer.
- D'accord. On reste en contact.
Au revoir.
Regarde-toi ! Regarde-toi ! Tu es vraiment impressionnant.
Tu dois tirer sur ton adversaire blessé, n'est-ce pas ?
Tu utilise l'argent pour gagner le procès.
Tu es si effronté.
Je respecte simplement ce que ma cliente veut faire.
Les relations intimes sont imprévisibles. On ne sait jamais, c'est tout.
Pourquoi aime-t-il tant faire des câlins ?
Imprévisible, mon pied.
À mes yeux, tu ressembles à une méchante personne.
Jusqu'à 17h ?
Hey.
Oui, as-tu trouvé quelque chose ?
Quoi ? Quoi ?
Le gang Medusa ?
T'es sûr de toi ?
Elle faisait partie d'un gang ?
D'après ce que je sais, le gang comptait au moins 100 membres.
Bref, c'était la chef de ce gang,
et elle était tristement célèbre pour être impitoyable.
C'était la chef du gang Medusa ?
Quand M. Bang était procureur, il l'a aidée...
avec ses frais de scolarité, donc elle a probablement tourné la page.
D'accord, merci.
C'est pour ça qu'elle est si loyale envers M. Bang.
Une femme chef de gang ?
Epargnez ma vie, s'il vous plaît....
Goûte un peu à ça.
Oui. C'est ça. Frappe-les.
S'il te plaît, épargne ma vie.
S'il te plaît, non.
Non !
Je n'en avais aucune idée, et j'ai même bluffé devant elle.
Et si elle m'attaque au milieu de la nuit ?
Qu'est-ce que je fais ?
Bonjour.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Si jamais je tes fais du tort,
Pardonne-moi d'un cœur miséricordieux.
Arrête de plaisanter.
A propos de cet abruti... L'homme qui a battu Monstre Pervert.
Il avait un tatouage comme ça ?
Je n'en suis pas sûr. Je ne m'en souviens pas vraiment.
On dirait un coeur ou des pinces.
Oh, le parfum du produit cosmétique.
- Ça sent très bon. - Mon Dieu.
Je parle de cet abruti, pas de moi. Tu as senti quelque chose ?
Je n'en suis pas sûr. Je ne m'en souviens pas vraiment.
Tu n'es jamais utile.
Je ferai de mon mieux pour t'aider à partir de maintenant.
Le gang Medusa.
Mme Min Ju Kyung.
Bonjour.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
- Oui. - Quelle coïncidence, n'est-ce pas ?
Go Tae Rim cabinet d'avocats et B&G..
se dressent l'un contre l'autre au procès que je préside.
Vous n'êtes pas du cabinet d'avocats B&G ?
- Oui. - Vous semblez penser que...
Vous avez un avantage à cause de mon passé avec Tae Rim.
Dites à votre PDG qu'il se trompe.
D'accord.
Attendez, Madama le Juge.
De nombreuses années se sont écoulées. Je pense qu'on peut parler maintenant.
Vous êtes libre ?
Un procès, c'est comme un match de boxe.
Tu te bat pour gagner, mais tu peux aussi jeter l'éponge.
Je le sais bien.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
C'est comme l'a dit l'avocat Kang ?
Tu-veux protéger la vie d'une femme ?
Au lieu de se concentrer sur le combat,
Tu est plus inquiet pour la femme de ton adversaire.
Quel genre de match ce serait ?
Je suis ivre. Je vais me coucher.
D'accord. Dors bien.
(Réclamation pour dommages causés par des photos de mariage)
Merci. Bien joué.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Juge.
Avocat Seo.
Vous etes venu pour vous venger ?
Excusez moi.
(Pommes)
Des pommes ?
Elles sont fraîches et sucrées.
Prenez-en un.
Pourquoi des pommes ?
Fiançailles, trahisons et adieux ?
C'est pour ça que je ne supportais pas Tae Rim.
Ce n'est pas étonnant.
Comment a-t-il pu vous faire ça alors qu'il était dans une relation ?
Juste l'idée....
Mais pourquoi vous vous etes excusé ?
J'ai récemment découvert que je me trompais.
J'aimais beaucoup Tae Rim.
Quoi ? C'est vrai ?
Comment quelqu'un comme vous...
Pourquoi ?
Il n'était pas comme il est maintenant.
Je suis tombée amoureuse de lui quand je l'ai vu verser une larme....
en regardant une fleur à l'extérieur de l'institut.
C'est pas possible. Il a pleuré ?
C'est moi qui le trompais.
- Quoi ? - Après les fiançailles de Tae Rim et moi,
J'ai retrouvé mon premier amour.
J'ai hésité.
Alors je l'ai rencontré en secret,
et j'étais profondément déchiré.
Tae Rim a découvert....
et a fait une mise en scene.
Pour sauver la face et devenir juge.
J'ai aussi rompu avec mon premier amour.
Une relation qui commence après avoir blessé quelqu'un ne durera jamais.
J'ai des regrets.
Que serait-il arrivé....
si Tae Rim m'avait confronté à la place ?
M. Go a vraiment fait ça ?
La raison pour laquelle je vous dis cela....
c'est parce que Tae Rim ne veut pas s'expliquer.
Vous le verrez et travaillerez avec lui tous les jours.
Ça m'a dérangé que vous aiez l'air d'avoir un préjugé biaisé.
Cette histoire est si différent de ce qu'il est maintenant.
Je n'arrive pas à y croire.
Il parle tout le temps d'argent,
mais je lui fais confiance.
Qu'il a le sens de la justice, même si c'est un peu tordu.
Son surnom.
C'est plus comme un trophée.
Un trophée ?
Il se débrouille tout seul,
sans un bailleur de fonds ou des connexions.
Il a reçu ce surnom de la part de gens qui sont....
jaloux de lui.
Je vous décerne ce certificat en reconnaissance de la façon dont vous....
s'occuper davantage de la partie adverse que de votre propre client.
Bien joué.
De Bloop Bloop Bloop, responsable de l'Association des poissons rouges.
- Poisson rouge ? - Oui, un poisson rouge.
Même un poisson rouge avec un QI de trois peut se souvenir....
un devoir d'avocat que vous oubliez toujours.
Vous dansez même le mambo sur le rythme de la partie adverse.
Je ne pense pas que vous vallez mieux qu'un poisson rouge qui saigne dans un aquarium.
Si leur offre est favorable à notre client,
on pourrait y réfléchir.
Favorable ? C'est favorable ?
Quand il devient un harceleur et prend le blâme pour tout ?
Même si c'était par amour, il a presque ruiné un mariage.
L'affaire de meurtre précédente.
Vous avez donné 18 ans de votre vie pour insister sur son innocence.
Qu'en est-il maintenant ? Votre client est-il si clairement coupable ?
Après avoir fait ce que vous avez fait pour le sauver,
vous auriez fouillé la poubelle pour trouver des preuves.
Avez-vous trouvé quelque chose qui prouve qu'il n'est pas coupable ?
- Non. - Même après tout ça,
vous êtes assez stupide pour essayer de découvrir la vérité....
avec le discours, les expressions et les larmes des gens.
J'ai l'impression d'avoir été paralysé par 2400 scorpions....
dans la jungle amazonienne.
Je vais vous le redire. Si vous perdez, Vous etes viré.
Très bien .Je vous remercie.
600g d'une patte avant de porc, c'est 5 dollars 90 cents.
Une dame que je rencontre au supermarché tous les jours....
m'avait demandé mon numéro.
Je n'en avais aucune idée,
mais elle m'avait vu faire du shopping plusieurs fois.
Nous échangeons des conseils culinaires ou des informations sur les rabais.
Je vois.
N'est-il pas intéressant que quelqu'un puisse me reconnaître....
juste parce que j'achète au même endroit tous les jours ?
Vous avez raison. Je devrais y aller.
Tous les jours ?
Merci, monsieur Gu.
Je ne serai pas ton interne.
(Contrat)
Vous pouvez dire non si vous n'etes pas d'accord.
Devons-nous vraiment....
Que dois-je faire ?
Je ferai ce que vous dites.
Je suis épuisée.
J'ai quelque chose à vous demander.
Lee Song Yi a fait une déclaration.
Comment la connaissez-vous ?
Je ne sais pas pourquoi elle a fait une telle déclaration,
mais j'ai découvert plus tard qu'elle m'aimait bien.
Nous n'avions vraiment aucune relation.
D'accord.
J'ai compris.
Ce contrat.
Je devrais le signer, non ?
Au lieu de se concentrer sur le combat,
Tu est plus inquiéte pour la cliente de ton adversaire.
Quel genre de match ce serait ?
Même après tout ça,
vous êtes assez stupide pour essayer de découvrir la vérité....
avec le discours, les expressions et les larmes des gens.
J'ai l'impression d'avoir été paralysé par 2400 scorpions....
dans la jungle amazonienne.
Je vais vous le redire. Si vous perdez, vous etes viré.
Min Cheol.
Vous avez dit que vous raccompagnez Hyun Ji tous les jours.
Pardon ?
Madame.
Je n'ai pas de petite-fille comme toi.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Vous achèterez ou pas ?
Si vous n'achetez pas, dégagez de ma vue.
J'en achèterai. Donnez-m'en trois.
Avez-vous déjà vu ces deux personnes ?
Je ne sais pas.
Jetez un coup d'oeil. Ils passaient tous les soirs.
Je ne sais rien du tout. Je ne sais pas, c'est tout.
Partez. Prenez ça et mangez-les ailleurs.
Partez.
Je vous remercie. Prennez soin de vous.
Partez.
(Pâtisseries en forme de poisson)
Elles ont l'air délicieuses. Un dollar, s'il vous plaît.
- Je peux les manger ici ? - Bien sûr.
Bonjour ? C'est la pâtissière au poisson.
Elle vient de passer.
Je ne pouvais pas laisser les fiançailles de la dame échouer à cause de cet idiote.
L'écharpe que vous m'avez donnée est vraiment chaude.
Je vous remercie. Au revoir.
C'est votre petit-fils qui t'a donné cette écharpe ?
Non. Un type me l'a donné en me demandant une faveur.
Comment s'appelait-il ?
Avocat Kang ?
C'est quoi, ce nom ?
Est-ce que "Avocat" est son nom de famille ?
C'est tellement étrange.
Elle est tombée dans le panneau ?
C'est plutôt une idiote qui essaie d'envoyer de l'eau minérale à quelqu'un....
sur un chameau à deux bosses en Alaska à la recherche d'une oasis.
Alors elle s'en prendrait probablement au receveur des postes.
D'accord, au revoir.
Nous allons perdre le procès, M. Gu.
Veuillez préparer ce que j'ai mentionné précédemment.
C'est trop.
Ne pensez-vous pas que ce serait trop dur pour M. Seo ?
Allons de l'avant.
D'accord.
(Buanderie)
- Bonjour. - Bienvenue.
Par hasard,
Vous avez déjà vu ces deux-là ?
Ils passaient devant cet endroit tous les soirs.
Je n'en suis pas sûr. Ils me disent quelque chose.
Pouvez-vous me dire leurs noms ?
La femme s'appelle Choi Hyun Ji.
Quoi ? Quoi ? Choi Hyun Ji ?
Vous la connaissez ?
Enfin, en quelque sorte. Mais....
Nous avons un espace limité ici.
Pourquoi elle ne prend pas son manteau ?
- Non, ce n'est pas.... - Et en plus,
c'est évident qu'elle va faire une crise.
- Prennez-le. - Non, ce n'est pas ça.
Choi Hyun Ji. Voyons voir. Je peux rayer son nom de la liste.
Attendez une minute. J'allais oublier.
Ici. C'était dans sa poche.
C'est vraiment dommage.
Tu es sûr que tu ne regretteras pas d'avoir rejeté mon offre ?
Je vais me concentrer sur le procès.
Je ne pense pas que cela fasse partie de mon travail de penser à....
ce qui pourrait arriver par la suite.
Faire en sorte que le client règle son compte en influençant l'avocat.
Je ne t'ai jamais appris à faire des tours aussi superficiels.
Mais je suis désolé de te dire ça. Tu ne peux pas aller plus loin.
Il y a un dicton en Afrique....
C'est ce qu'on dit au Japon.
"Si tu grattes ta croûte, tu finiras par saigner."
Je ne savais pas que mon amour pouvait devenir un crime....
parce que je n'ai jamais pensé que mon amour était unilatéral.
J'ai toujours pensé qu'on se regardait tous les deux.
Je croyais que notre amour était mutuel.
Et donc j'étais heureux.
Mme Choi Hyun Ji, ce n'était peut-être pas de l'amour.
Mais se pourrait-il que vous lui ayez donné de l'espoir...
et lui avait fait croire que vous aviez aussi des sentiments pour lui ?
Je n'ai jamais rien fait de tel.
N'avez-vous jamais....
n'a développé aucun sentiment pour lui, même pour pas le moindre instant ?
Non.
Une relation qui commence après avoir blessé quelqu'un....
ne durera jamais.
Ce serait très ennuyeux de rompre vos fiançailles....
avec un fiancé prometteur juste à cause d'une erreur momentanée.
Mais je ne pense pas qu'une relation qui commence après avoir blessé quelqu'un...
peut finir par devenir une relation heureuse.
Madame Choi.
Vous etes sûr que vous n'avez jamais eu de sentiments pour M. Hong ?
Oui, j'en suis sûr.
Même pas un tout petit peu ?
Même pas un tout petit peu.
Madame Choi.
C'est assez.
- Mais Min Cheol... - Vous en avez fait assez.
C'est assez pour moi.
Mais....
Je suis désolée. Mon malentendu a fini par m'empêcher...
de ton mariage.
Je te pris sincèrement....
de m'excuser.
J'ai commencé parce que je me sentais tellement bouleversée.
Mais les sentiments que j'avais pour elle sont si pathétiques...
après l'avoir vue nier ses sentiments avec tant de force.
Merci de m'avoir faire confiance et de m'avoir défendue jusqu'au bout.
Non, ne dite pas ça.
Je ne mérite pas de vous entendre dire ça .
Je suis désolé de ne pas avoir fait un meilleur travail.
Non, vous êtes une super avocate.
Au fait....
Ici.
Vous avez si horriblement perdu.
Autant assister à la compétition de Go en direct....
qui a lieu ce dimanche et détruisent le plateau de Go.
Vous vous sentirez au moins soulagé.
Je vais me faire virer de toute façon.
Je vais vous donner une exemption puisque les résultats ont changé....
à cause du client.
En d'autres termes, l'étoile montante de B and G Law Firm,
Avocat Kang Gi Seok, a battu ce procès....
contre le cabinet d'avocats Go Tae Rim....
impitoyablement et férocement.
- Dites-nous comment vous avez gagné. - Comment avez-vous réussi à gagner ?
C'était....
tout cela grâce au sage jugement et aux conseils de M. Bang.
C'est complètement absurde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Attrapez-le.
(Un message du cabinet d'avocats Go Tae Rim)
"La seule expérience professionnelle que l'avocat Seo Jae In avait..."
"avait travaillé comme stagiaire au cabinet d'avocats B & ; G,"
"Et elle travaillait au cabinet d'avocats Go Tae Rim pour rembourser sa dette."
"Par conséquent, qu'elle gagne ou perde une affaire..."
"n'a rien à voir avec le cabinet d'avocats Go Tae Rim."
Je ne suis même pas surprise.
Hé, mon frère.
Le résultat de l'audiance a dû te déranger...
vu que tu as fait des copies de ces fiches.
Tu es content d'avoir gagné ?
Oui.
La prochaine fois, j'ai l'intention de me battre contre toi.
Félicitations. Voilà un cadeau.
Mme Nam, qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça.
Laisse-les, c'est tout. Ne les touchez pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Une femme m'a dit de te donner ça.
Où est-elle ?
Elle est partie après m'avoir donné la boîte.
Suivez-moi.
Monsieur.
(Commissariat de police du district nord de Séoul)
Attend.
- C'était elle ? - Oui, c'était elle.
Jae In.
Je me suis fait choper.
Je croyais que vous aviez insisté sur l'importance de suivre les règles.
Je suis surpris que vous ayez planifié quelque chose comme ça.
L'enquête médico-légale est terminée,
et même la période de préservation de la scène est terminée maintenant.
Oh, ce n'est pas ce que je veux dire. Je dis juste que....
Alors on ne se fera pas arrêter, n'est-ce pas ?
J'ai regardé à l'intérieur car j'étais curieux de savoir pourquoi vous aviez fait une telle chose,
et j'ai trouvé cette photo sur cette clé USB.
Il semble être près de la scène.
Ne pensez-vous pas qu'il ressemble tellement au gars....
qui vous avez fait acquitté ?
(Commissariat de police du district nord de Séoul)
Vous avez acquitté un meurtrier.
Alors, y êtes-vous allé pour voir si vous pouviez trouver d'autres preuves ?
Non.
Alors pourquoi avoir apporté ça a la police ?
Alors pourquoi y etes-vous allé ? Il n'y a pas d'autre raison.
La question est de savoir si un plus grand nombre de personnes seront blessées ou souffriront à cause de celui...
qui a été acquitté comme ça, qui en prendra la responsabilité ?
Même si on travaille dur et qu'on attrape ces criminels,
des avocats comme vous les feront à nouveau acquitter.
Qui a dit que c'était le tueur ?
Je l'ai appelé juste au cas où.
Vous retenez ces dames sans raison légitime....
dans une salle d'interrogatoire.
Je suis sûr que vous savez que c'est mal.
Nous avons simplement une conversation avec ces deux dames...
avec leur consentement.
Et vous enregistrez ça aussi ?
Oh, j'ai appuyé sur le bouton d'enregistrement par erreur.
Vous faites souvent des erreurs.
La dernière fois, vous avez jeté un enregistrement par erreur.
Lèvez-vous.
Si vous voulez les interroger,
leur envoyer une citation à comparaître en indiquant une raison valable.
Mais je ne peux pas garantir qu'ils coopéreront.
Vous ne partez pas ?
Seol Hee ! Où es-tu, Seol Hee ?
- Là-bas ! - Seol Hee !
Seol Hee, ça va ?
Seol Hee, je suis venu ici dès que j'ai eu ton appel.
Qui lui a fait ça ? Lequel d'entre vous a arrêté Seol Hee ?
J'ai appelé des gens au cas où.
Du procureur au juge.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous semblez très influente.
Allons-y.
Vous avez mangé ?
- Pardon ? - Vous avez mangé quelque chose ?
Oui, j'ai mangé plus tôt.
Très bien, alors.
On se voit demain, alors.
Oh, d'accord.
- Vous avez quelque chose à dire ? - Non, ne faites pas attention à moi.
C'était la première fois que j'étais déconcerté au point où j'en étais....
- que je suis resté sans voix. - C'est une excentrique,
mais quand je la vois, je veux l'encourager.
Elle ne vous fait pas sourire ?
Elle me rappelle quelqu'un quand il était plus jeune.
Y avait-il un autre têtard aussi bête qu'elle ?
Il y a des années, vous êtes restée dans les égouts pendant 13 heures....
parce que vous ne pouviez pas faire confiance à votre client.
Puis vous etes fait mordre par un rat et vous etes allé aux urgences.
Mon Dieu, pourquoi vous en parlez encore ?
Et je ne me cachais pas là-dedans. Je me suis évanouie.
Je suis toujours traumatisée. Ce rat.
(Arrestation du PDG de Daesun Meat and Poultry pour détournement de fonds)
Oh, mon Dieu. Félicitations, Mme Seo.
J'ai entendu dire que vous avez réussi à renverser les rôles au procès hier.
Vous n'avez pas besoin de me parler poliment.
Apparemment, je n'ai rien à voir avec ce cabinet.
Je n'avais pas le choix.
Il m'a dit de les imprimer au cas où.
Je vais laisser tomber à cause de ça.
Le PDG de Daesun Meat and Poultry a finalement été arrêté.
Ne faites pas l'imbécile.
Vous êtes l'informateur anonyme dont il est question ici, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous aviez le rapport comptable de Daesun Meat and Poultry.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Au fait, où est M. Go ?
Je n'en suis pas sûr. Il était là.
Il n'était pas comme il est maintenant.
Je suis tombée amoureuse de lui quand je l'ai vu verser une larme....
en regardant une fleur à l'extérieur de l'institut.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
M. Go.
Excusez-moi, M. Go.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous avez lu ceci ?
Le dessinateur est un génie.
Comment ça peut être si drôle ?
Bien sûr que oui. Des larmes, mon pied.
Comment pouvait-il faire ressembler ses personnages à des poissons rouges ?
Or.... Poisson rouge ! Comme vous. Bloop Bloop Bloop.
J'ai dit, arrête ça.
Bloop Bloop Bloop.
(Légal Haut)
Je veux apprendre les choses correctement maintenant.
Je ferai de mon mieux à partir de maintenant.
Je veux apprendre de vous.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Faites de votre mieux.
Tout le monde m'a félicité de t'avoir battu.
Pourquoi continue-tu à provoquer M. Go ?
Parce que c'est une façon de faire mes preuves.
Ma chanson a été volée.
Sa chanson a été plagiée.
M. Go, on s'en occupe, d'accord ?
On a affaire à Monstre Pervert.
Jouer dans les règles ne suffira pas.
Ça vous dérange, n'est-ce pas ?
Non, je veux un vrai duel contre Tae Rim.
Cette fois, on trouvera qui est le gagnant.
Kang Gi Seok, essaie d'utiliser ton cerveau autant que tu veux.
Ne le fais pas vraiment. Si tu le fais, je ne le laisserai pas glisser.
- Tu es trop près maintenant. - Tu m'as dit de faire en sorte que ça ait l'air vrai.
- Viens ici. - Non, ne fais pas ça.
J'ai peur. Tu me fait peur. J'ai dit que j'avais peur.